• TEXT_SITE Translations
  • ++ 49 7144 897 4040
  • Legal & Business, IT Law & IP

Datenschutz und Datensicherheit

Datenschutz

Die Geheimhaltung Ihrer Daten und Inhalte versteht sich von selbst. Zudem ergibt sie sich aus der Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ e.V., dem ich seit 1991 angehöre. Personenbezogene Daten unterliegen einem besonderen Schutz, nicht erst seit der DSGVO.

TEXT_SITE Übersetzungen betrachtet Ihre Dokumente so lange als vertraulich, bis Sie diese selbst freigeben und veröffentlichen. Ihre Daten werden durch technische und organisatorische Maßnahmen geschützt.

TEXT_SITE Übersetzungen befolgt strikt den Grundsatz der Datenminimierung und erhebt bzw. speichert nicht mehr Daten als zur Abwicklung von Übersetzungsaufträgen erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben. Sicher ist sicher – keine Cloudspeicherung von Daten.

Die Datenschutzerklärung finden Sie am unteren Seitenrand dieser Website.

Ihre Entscheidung!

Selbstverständlich entscheiden Sie selbst, wie Sie Ihre Dokumente versenden wollen. Wenn Sie lieber einfach eine E-Mail senden, steht Ihnen das frei. Dennoch unternimmt TEXT_SITE Übersetzungen alle Anstrengungen, um Ihre Daten zu schützen.

Sichere Kommunikation

Die Website text-site.de ist durch ein SSL-Zertifikat geschützt. Dies erkennen Sie oben in der Browserleiste am grünen Schloss und am „https“. Die Website verwendet ein TSL-Protokoll und ist damit auf einem aktuellen Stand. Dadurch ist auch die E-Mail-Adresse bruder@text-site.de geschützt.

Dateien, die personenbezogene und/oder vertrauliche Daten enthalten, sollten dennoch nicht offen per E-Mail verschickt werden. Unverschlüsselte Nachrichten und Dateien sind ebenso sicher wie eine Postkarte, die Sie in einen Briefkasten werfen. Allerdings: Postkarten wecken nicht den „sportlichen Ehrgeiz“ von Hackern.

DSGVO-konform: Dateien und Nachrichten

Für die verschlüsselte und sichere Übertragung von Nachrichten und Dateien gibt es verschiedene Möglichkeiten:

1. Dateiverschlüsselung

Erstellen Sie eine .pfd oder .zip, die Sie mit einem Kennwort schützen. Das Kennwort übermitteln Sie getrennt von der Datei – möglichst über einen anderen Kanal wie SMS oder Telefon.

2. Sicheres File-Sharing

TEXT_SITE arbeitet mit dem File-Sharing-Dienst von DRACOON (dracoon.com). Dabei handelt es sich um Cloud-Speicher mit einem sehr hohen Sicherheitsstandard. Dateien können entweder in Datenräumen gemeinsam bearbeitet oder zum Download bereitgestellt werden. Die Speicherkapazität kann flexibel angepasst werden.

Sie erhalten von TEXT_SITE Übersetzungen je einen Link zu einem Ordner: Einen zum Upload von Dateien, einen zum Download von Dateien. Diese Ordner stehen Ihnen dauerhaft und kostenlos zur Verfügung. Zudem erhalten Sie von TEXT_SITE Übersetzungen ein Kennwort für die Dateiübermittlung.

3. De-Mail

Die Telekom und weitere Anbieter bieten De-Mail an. Privatkunden zahlen keine Grundgebühr; derzeit auch noch keine Zustellgebühr. Als beeidigte Urkundenübersetzerin bin ich mit folgendem De-Mail-Konto registriert: birgit.bruder@t-online.de-mail.de

4. File Transfer Protocol (FTP)

Gerne hole ich Daten direkt von Ihrem FTP-Server ab.

5. DSGVO-konformer Messenger

TEXT_SITE Übersetzungen testet derzeit den Messenger „Wire“. Mit diesem Messenger können Kurznachrichten (z.B. Kennwörter), aber auch ganze Dateien übertragen werden. Es gibt einen Enterprise und einen Consumer Account, der allerdings auch beruflich genutzt werden darf. Sie finden mich dort unter @textsite.

Haftungsausschluss

TEXT_SITE Übersetzungen hat diese Informationen sorgfältig ausgewählt und zusammengestellt. Trotzdem kann keine Haftung für technische oder datenschutzrechtliche Mängel in den Diensten Dritter übernommen werden.