• TEXT_SITE Translations
  • ++ 49 7144 897 4040
  • Legal & Business, IT Law & IP

Can I become a beefsteak?

AvatarVonBB

Can I become a beefsteak?

Wie würden Sie entscheiden?

  1. Jim has a very …. style of driving. (offensiv)
  2. The conductor is there to …. the bus tickets. (kontrollieren)
  3. I’ll give you ring … tomorrow. (eventuell)

Wählen Sie aus: aggressive, offensive, obvious, control, check, eventually, perhaps

 

Die Überschrift ist übrigens der Titel eines Buchs von Margaret Helliwell, das 1989 bei Cornelsen & Oxford University Press erschienen ist. Es ist ein wertvolles Nachschlagewerk zu falschen Freunden, einschließlich Übungen zu false und true friends. Greifen Sie ruhig zu, wenn Sie dieses Buch irgendwo noch antiquarisch bekommen können.

Die Beispiele sind diesem Buch entnommen. Hier sind die Lösungen:

 

False friends True friends
Jim hat eine sehr offensive Fahrweise. aggressive To take the offensive die Offensive ergreifen
I find your remarks offensive. beleidigend, anstößig

 

Ich werde Sie eventuell morgen anrufen. perhaps
Eventually he came to his senses. schließlich
Note: eventuelle Folgen possible consequences
Der Schaffer ist da, um die Fahrkarten zu kontrollieren. check (überprüfen)

 

Her husband controls every penny she spends. kontrollieren (überwachen)

 

This lever controls the speed of the engine. regulieren, steuern

 

You must control your temper. beherrschen

 

P.S. obvious = offensichtlich … sollte Sie nur etwas verwirren 😉

Über den Autor

Avatar

BB author

Birgit Bruder ist Dipl.-Übersetzerin für Englisch und Spanisch und zudem ausgebildet für die Leichte Sprache. Ihr Herz schlägt für Recht und IT. Sie übersetzt, schreibt, lektoriert und unterrichtet. Und sie liebt Kultur und Kulturen sowie ihre Kamera.