• TEXT_SITE Translations
  • ++ 49 7144 897 4040
  • Legal & Business, IT Law & IP

Juristische Übersetzungen und Urkundenübersetzungen

Im Auftrag von Anwälten, Firmen und Privatpersonen

übersetzt TEXT_SITE Übersetzungen Urkunden und juristische Fachtexte, mit oder ohne Beglaubigung. Durch die langjährige Zusammenarbeit mit mehreren großen Anwaltskanzleien verfügt Birgit Bruder, Inhaberin von TEXT_SITE Übersetzungen, über reichlich Erfahrung mit Rechtstexten. Urkundenübersetzungen gehören ebenfalls zum Alltag der juristischen Übersetzer. Zusätzlich hat Birgit Bruder das Zertifikat „Rechtssprache Deutsch“ erworben.

Auszug aus dem Arbeitsgebiet Recht:

Vertragsrecht AGB, Kaufvertrag, Vertriebsvertrag etc.
Gesellschaftsrecht Satzung, Handelsregisterauszug, Unternehmensgründung, Kooperationsvereinbarung, Sanierung, Vollmacht etc.
Urheber- und Lizenzrecht Schutz von geistigem Eigentum, auch im künstlerischen Bereich
Software Lizenzvertrag, Wartungsvertrag, Hosting, Application Management, SaaS, Migration etc.
Arbeitsrecht Arbeitsvertrag, Aufhebungsvertrag, Betriebsvereinbarung etc.
Datenschutz Datenschutzvereinbarung, DSGVO etc.
Gerichts- und Schiedsverfahren Schriftsatz, Klageschrift, Urteil, Schiedsspruch, Verfügung

Bitte beachten Sie, dass eine Übersetzung nicht den Anwalt ersetzt, der den Text auf Wirksamkeit im Rechtsgebiet der Zielsprache überprüft. Bei Bedarf nenne ich Ihnen gerne eine bzw. mehrere renommierte Anwaltskanzleien.

Urkunden und Beglaubigungen

Birgit Bruder ist beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache und beim Landgericht Heilbronn eingetragen.

Urkunden BeglaubigungOb eine Übersetzung beglaubigt werden muss oder nicht, hängt von ihrem Verwendungszweck ab. Ämter, Gerichte, Notare und Behörden verlangen in bestimmten Fällen beglaubigte Übersetzungen. Ebenso entscheidet der Zweck darüber, ob eine einfache Beglaubigung durch beeidigte Urkundenübersetzer ausreicht oder ob Überbeglaubigungen (Apostille, Legalisation) erforderlich sind. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Download-Bereich.

Auszug aus den Urkundenübersetzungen:

Personenstandsrecht Geburt, Heirat, Scheidung, Adoption, Sterbeurkunde
Zeugnisse Schulzeugnis, Abitur, Diplom, Arbeitszeugnis, Nachweise über Berufsausbildung und sonstige Qualifikationen
Sonstige Nachweise Polizeiliches Führungszeugnis, Führerschein, Steuerunterlagen
Staatsbürgerschaft Anträge, Nachweise, Erklärungen zur Einbürgerung
und vieles mehr …