• TEXT_SITE Translations
  • ++ 49 7144 897 4040
  • Legal & Business, IT Law & IP

Schlagwort-Archiv Englisch

VonBB

Bitte ins Englische übersetzen: „Gerichtsstand“

Frage:

Wie lautet die korrekte Übersetzung von „Gerichtsstand“?

Antwort:

Well, it depends … Wollen Sie einen Vertrag oder eine zivilrechtliche Klageschrift übersetzen?

 

Beim Übersetzen ist die ZPO zu berücksichtigen?

Geht es um eine Übersetzung, in der die deutsche Zivilprozessordnung maßgeblich ist? In der offiziellen Übersetzung der ZPO (Code of Civil Procedure) wird in § 12 der „allgemeine Gerichtsstand“ übersetzt mit: „general venue“. In §§ 36 ff. dagegen steht „jurisdiction“.

 

Übersetzung ins Britische oder Amerikanische Englisch?

Großbritannien

Geht es um einen Sachverhalt vor oder nach 1999? Lord Woolf reformierte das Zivilrecht und damit die englische Rechtssprache. Seine Civil Procedure Rules 1998 traten am 26. April 1999 in Kraft. Einen (allgemeinen) Gerichtsstand, wie wir ihn kennen, gibt es nur in einigen Ausnahmen, z. B. bei Immobiliengeschäften. Dementsprechend ist abzuwägen, wie man den Sachverhalt am besten erläuternd übersetzt.

Die Civil Procedure Rules (CPR) gelten allerdings nur für England und Wales. Schottland arbeitet derzeit an seinen New Civil Procedure Rules. Soweit bereits bekannt werden sie denen von England und Wales zukünftig ähnlicher sein. Für Nordirland und die Republik Irland sollte man wiederum eigens recherchieren.

Commonwealth

Möglicherweise benötigen Sie diese Übersetzung für ein Gericht in Hongkong? Wobei wir natürlich zwischen dem Festland (chinesisches Recht) und der Sonderverwaltungszone Hongkong unterscheiden, deren Rules of the High Court (RHC) für Zivilprozesse 2009 reformiert wurden.

Vereinigte Staaten

Die Amerikaner dagegen verwenden in Verträgen üblicherweise „place of jurisdiction“, wobei venue auf US-Legal.com folgendermaßen definiert ist: „For civil cases, venue is usually the district or county which is the residence of a principal defendant or where they regularly conduct business, where a contract was executed or is to be performed, or where an accident took place.“

Vertraglich vereinbarter Gerichtsstand in England

Die britischen Anwaltskanzlei Stephenson Harwood LLP informiert dazu: Wenn Vertragsparteien in einem nach englischem Recht wirksamen Vertrag regeln, dass die englischen Gerichte für Streitigkeiten aus dem Vertrag zuständig sein sollen („confer jurisdiction exclusively on the English Courts to settle any disputes arising under that agreement“), liegt die ausschließliche Zuständigkeit bei den englischen Gerichten. Selbst dann, wenn keine der Parteien ihren Wohn- bzw. Firmensitz in dieser Jurisdiktion hat.

Sonderfall EU

Oder geht es vielleicht um eine EU-Verordnung wie die Standardvertragsklauseln zum internationalen Datentransfer? Dann wären wir doch wieder bei „jurisdiction“ – wie in Klausel 7 verwendet. Laut David Hutchins, dem britischen Experten für Rechtssprache, bedeutet dieser Begriff im Britischen Englisch allerdings „Gerichtszuständigkeit“ bzw. „Gerichtsbezirk“.

Würden Sie allerdings andere EU-Dokumente heranziehen, z. B. die Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, finden Sie in Ziffer 32 auch die Formulierung „forum generale“. Im Übrigen steht der Wohnsitz (auch von Unternehmen) im Mittelpunkt dieser Verordnung. Englisch: „to be domiciled“.

Fazit

Die einzig korrekte Kurzantwort auf die scheinbare simple Frage lautet also:

Das kann ich Ihnen erst beantworten, wenn ich den Sachverhalt kenne! Denn: Übersetzer übersetzen Inhalte – nicht Wörter!

Eins noch …

Frage: Was würden Sie Shakespeare auf seine Frage „What’s in a name?“ antworten?

Antwort: Ganz einfach: A whole lot of food for thought!

VonBB

Can I become a beefsteak?

Wie würden Sie entscheiden?

  1. Jim has a very …. style of driving. (offensiv)
  2. The conductor is there to …. the bus tickets. (kontrollieren)
  3. I’ll give you ring … tomorrow. (eventuell)

Wählen Sie aus: aggressive, offensive, obvious, control, check, eventually, perhaps

 

Die Überschrift ist übrigens der Titel eines Buchs von Margaret Helliwell, das 1989 bei Cornelsen & Oxford University Press erschienen ist. Es ist ein wertvolles Nachschlagewerk zu falschen Freunden, einschließlich Übungen zu false und true friends. Greifen Sie ruhig zu, wenn Sie dieses Buch irgendwo noch antiquarisch bekommen können.

Die Beispiele sind diesem Buch entnommen. Hier sind die Lösungen:

 

False friends True friends
Jim hat eine sehr offensive Fahrweise. aggressive To take the offensive die Offensive ergreifen
I find your remarks offensive. beleidigend, anstößig

 

Ich werde Sie eventuell morgen anrufen. perhaps
Eventually he came to his senses. schließlich
Note: eventuelle Folgen possible consequences
Der Schaffer ist da, um die Fahrkarten zu kontrollieren. check (überprüfen)

 

Her husband controls every penny she spends. kontrollieren (überwachen)

 

This lever controls the speed of the engine. regulieren, steuern

 

You must control your temper. beherrschen

 

P.S. obvious = offensichtlich … sollte Sie nur etwas verwirren 😉

VonBB

Berufsinfo: Übersetzer und Dolmetscher

Nachwuchsförderung

Berufsinfo für Schüler und Schülerinnen

Am 24.02.2016 fand am Friedrich-Schiller-Gymnasium in Marbach die Berufsinfo-Messe teil. Eltern waren eingeladen, ihre Berufe und Ausbildungen vorzustellen. Um ausführliche Einzelgespräche zu ermöglichen, habe ich die allgemeinen Informationen zum Berufsbild „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ auf einem Flyer zusammengefasst. Der Flyer richtet sich an die Schüler der Klassen 9 bis zum Abitur.

Der Flyer kann im Download-Bereich als pdf heruntergeladen werden:

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn Sie diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwenden oder auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich sich damit einverstanden.

Schließen