• TEXT_SITE Translations
  • ++ 49 7144 897 4040
  • Legal & Business, IT Law & IP

Schlagwort-Archiv Qualität

VonBB

Wert oder Mehrwert?

Vielleicht kennen Sie dies aus Ihrem eigenen Geschäftsleben: Das Telefon klingt. Der Anrufer erkundigt sich, was es kostet, wenn Sie mal eben schnell … In meinem Fall: Mal eben schnell zehn Seiten übersetzen. Ein solcher Auftrag hat seinen Preis. (Mal abgesehen davon, dass es kaum möglich ist, ohne weitere Angaben ein konkretes Angebot zu machen).

Ist die Übersetzung ihren Preis wert oder erhalten Sie sogar einen Mehrwert? Wenn Übersetzungen sorgfältig erstellt werden, dann fallen automatisch alle Rechtschreibfehler sowie Ungereimtheiten hinsichtlich der Logik, Konsistenz und Terminologie auf. Niemand ist gegen Fehler gefeit. Zitat eines langjährigen Kunden: „Meine besten Schriftsätze sind immer die, die auch von Ihnen übersetzt worden sind!“ Und dieser Mehrwert ist selbstverständlich im Preis inbegriffen.